Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com SRT by Dramasoftsubs.blogspot.com
Wait. I told you to practice. Why didn't you?
If I tell you to get softer, you get slower. If I tell you to get louder you scream.
How are we ever going to record at this rate?
Go easy on them. They said they didn't even eat.
Take a 30 minute break.
Hey! No food. If you're full you won't be able to sing.
I'm the drummer...
It's worse for you. If you're full
you won't have any strength.
Get some fresh air on the roof,
then come back and practice.
Yes.
Hey! No bread either!
I think this will last until dawn. Should we at least feed them some pizza?
That's nonsense. If they get full, they become pigs.
And lose all emotion.
I'm going to go eat.
Alone?
Hey, what about me?
~Episode 2~
After passing 30, I'm getting more ruthless.
Come here.
These guys, without any manners...
Do you know how disgusting this is?
What girls hate the most is when guys come out of the bathroom without zipping their pants up.
What's so important that you leave before doing that?
The things that I was embarrassed
about when I was 20 years old...
Now they're nothing.
[Do You Want to Sleep in My Room Sometimes?]
-Alright, the most important thing now is doing it slowly.
-Don't do it willy-nilly and just try shaking it once so that nothing gets mixed up.
You're very late.
I get more shameless as time goes on.
I'm sorry.
Now, we will learn about the three different ways of producing coffee.
Ah..wait
Me.
So..by any chance...
So..that is...
Did we kiss too?
Hmm...did we?
We probably did.
When? Were we dating?
How did we end up kissing?
Did we date for a long time?
Did you maybe...come to my house?
Why in the world am I like this?
Just how many men have you dated that you don't remember a man you've kissed?
Yes. I know that you are disappointed. But.
We haven't kissed.
I've never dated you before.
Then how do you know me?
I saw you a few weeks ago in that coffee class.
Coffee King.
But how did you get here from the coffee shop?
I think you should worry about yourself more than me.
I think it's a good idea to get a brain test.
Even now.
Did you forget about that table?
Omo, what to do?!
Alright, shall we try putting the coffee in now?
It's okay.
That level of embarrassment is the usual for me now.
When you pour coffee, you stop after about thirty seconds.
And if you stop pouring it like this...
Slowly...slowly...
It seems you usually don't keep up with time that well.
Did it go well with that man?
There's no way it would go well
since he saw the whole incident.
Well, a woman who came late and then chatted with another man
probably wouldn't be that well liked.
Fighting.
You should pour the water carefully,
not letting all of coffee be flooded.
At the lowest possible position.
I'll have an Americano.
Mocha.
Welcome.
A latte and an americano please.
Hey!
-These guys, without any kind of fear...!
I told you not to eat!
I told you not to eat anything!
I'll see you at the recording studio.
You're all dead!
It's just..if you're full, you can't sing well.
They're in the middle of recording...
What is it?
You've got some of the ground coffee spread here.
It's like a mustache.
Clean it yourself.
This is 33 years old.
The age where you have to clean everything that gets around your lips yourself.
Will you die if you touch my face?
Looks like you'll get a bruise on your forehead.
I'm not embarrassed at all.
I'm at an age where being embarrassed is embarrassing now.
The age where I used embarrassment to be cute has already passed.
30,000 years ago.
Would this be bad for my skin?
Why are you asking me something so obvious?
Is there proof of such thing?
There's nothing like that.
Could you please ask me why I got a bruise on my forehead?
You probably bonked into something.
Even if I put red pepper paste
on my face and walked around,
I would never be able to get attract a man's attention.
That's not the only thing.
Lee Byung Gyu.
-He's coming out.
That's right, Lee Byung Gyu should come out.
This time use the bat and get a homerun in one hit!
Please. Please.
Lee Byung Gyu, homerun!
Homerun! Homerun!
-It's going out of the park! It's going far!
-It's going, it's going!
Yeah!!!
It's a homerun!
This is NOT okay.
Why? It's been so long; let's watch the interview too!
Yoon Suk Hyun-sshi.
This is not okay.
It's been more than 3 years since we broke up.
So what?
I'd like it if you didn't hug me and
kiss me and do things like that.
Why all of a sudden?
Do you really not know?
We broke up.
Now we're just friends.
Who decided that?
I never had one thought of breaking up with you.
Why are you being like this?
How can I be friends with you?
If you were a man,
would you be able to accept the fact that a woman this sexy is just your friend?
I am really sexy, aren't I?
It's a dream.
It was a dream!
It's a dream...
But I even moaned!
I'm going crazy.
I can't believe I had such an explicit dream.
I can't believe my life has become this vulgar.
Oh, you're up?
Where are you going?
It's none of your business!
Let's go too.
The Spinster Hysteria must have a connection to sexual frustration.
This is a conclusion derived from personal experience.
Aren't you tired?
I have to get rid of all this strength. So that I don't have any useless energy.
Why?
I can't sleep well. I have all these weird dreams.
What kind of dream?
A dream where I kissed you.
I liked it even though it was just a dream.
What kind of dream?
A dream with a man who kept on clinging to me.
Is that a wish list?
No, it's a man who I don't really like.
That's denying the truth. That's why he came into your dreams.
You're interested in that man.
There's no way!
What kind of man is he?
This kind! A very mean, indifferent, cold-hearted,
selfish man!
How badly did you want to do it?
It's not like that. It's not like I'm having a hard time just because I haven't been doing it.
The night just went on too long, that's all.
That's right.
Of course you want to think like that.
But your body doesn't.
But it ended so disappointingly.
We were just about to go past kissing but I suddenly woke up right then!
It's a dream anyway; it should go to the end.
So disappointing.
I thought we'd go on, but it just had to end right there!
It seems like you want to get back together with Seok Hyun. Could that be why you had that kind of dream?
On top of that, your whole body trembled just by him touching your nose.
Yet you say that you don't want to date him again?
What should she do?
The answer is right there; what else?
-Just sleep with him!
-Hul!
Just tell him truthfully.
Tell him what?
That she missed his body so much
that she even dreamed about him?
It scares men when women speak that directly.
Do you think he would be able to pass it over?
Since being erotic doesn't suit you, just say it like you're joking.
"Come and sleep in my room sometimes."
Indifferently and coolly. How's it sound?
Come and sleep in my room sometimes.
You look easy.
If you think about it openly, it's no different from sports.
-Sports?
Seducing him is like the sport Catch.
Think of it as a game of catch and just get to the point.
"I want to sleep with you.
Do you want to play catch with me?"
Just like this, casually.
Casually...
Yoon Seok Hyun.
My body's a bit sore.
Shall we straighten it out in my room?
Okay.
Anyway, with your body so sore...
I'll make it disappear.
Say something that makes sense!
What doesn't make sense?
Sex is just sex.
It's no different from playing catch.
You touch bodies, you sweat, and after you do it you shower and wake up.
But you share feelings.
That's right.You share love and it's a pure ritual.
What's so pure about it?
Well it's not like we're animals.
It's good because we aren't animals.
Even when we are not ovulating, we can do it, and birth control is in our hands.
But I still want to do it with the person that I love.
While being loved.
Hallelujah.
It's because you have that fantasy that you don't have enough sex.
It's this complicated to figure out who'll suggest it first.
Is that real love?
Calculating that means it isn't love from the get-go.
I can't agree with you.
There's no relationship that's 100% pure.
I use my brain a lot when I go to meet Ho Joon!
There's no use in you using your head!
You use your head in weird ways.
No. Even though I may look like this, I am a professional when it comes to pushing and pulling.
Oh so you are a professional?
How do you push and pull?
I call it the three-step method.
The three-step method?
Be careful on your way back, Ho Joon.
How can you just leave?
Huh?
You surprised me! What are you going to do if someone sees us?
I pushed him away once.
Drive carefully, Ho Joo-
What? You aren't leaving?
I pulled him in once.
Can't you give me a cup of coffee?
Come on, I'll just drink the coffee and leave.
I'm sorry.
Hey, Woo Ji Hee! You don't trust me yet?
When you push them away the second time, men get a little bit annoyed.
When that happens, pull them back in right away!
You know how much I like you, right?
The third step is receiving it!
Of course, you resist it a little at first.
Can't you just do it from the beginning?
The second time will definitely...
That's the problem, he always catches on.
Then why aren't you sleeping with Ho Joon?
He didn't want you during those three times?
That's a different problem.
I'm not an easy woman. I'm hard-to-get.
I'm so mediocre compared to you guys.
You are a former model who now is married to the famous news broadcaster Lee Jang Woo and also has her own company.
You are a composer and a music producer for movies.
So?
I am a normal person who gets paychecks every month.
Since my specialty isn't being pretty or sexy.
Innocence and purity is what I have to compete with.
This is my concept.
You are innocent but you are not ordinary.
Sometimes, you strike me. Really hard too.
Anyway, I am appealing my kindness to Ho Joon. As a trophy wife who is a good cook!
Do you know when men look for a kind woman?
When?
When he is getting his coffin ready.
When he is looking for his gravesite and shrouds.
When he has no strength left after looking for sexy women.
That's right.
But Ji Hee still stuck to her own way.
Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com
You could have waited downstairs, I would have come out.
Ta-dah!
Thank you!
It's Pretty
Something smells good.
I was cooking some food.
Come Inside
It's a bit small, isn't it?
No, it's natural and nice.
Wow, there's nothing my darling can't cook.
Mm, it looks delicious.
It's not done! I'll bring it out soon; the bathroom is that way.
Wow, you used this to make it? Wow, you used something like this to make it.
Alright, stand back. I'll help you out with it.
All right, soy sauce! Okay, I'll pour in the soy sauce.
Next,
you have to put sesame oil on the noodles first so that they don't absorb water.
Mix it well like this.
And then you sprinkle some ground sesame mixed with salt.
Now do you just have to mix it altogether? Is that all you have to do?
I'm the one who fried all the ingredients.
And you call yourself the Queen of Cooking?
Honestly tell me. The sandwiches you brought for me last time, you bought those at the cafe on the first floor of the hospital, right?
You are so sly. You just brought the tupperware to put the sandwiches in.
No
I have eaten those sandwiches so many times.
How else would they taste the same?
Stop teasing me.
You're so cute.
Why are you doing this? You just made fun of me so easily...
No, where are you going to go?
Don't do it; we have to eat.
I don't want to.
Alright! Going up! Okay!
W-wait!
Let's eat first, okay?
Don't pretend to be innocent and just do it.
Wow, did Jae Kyung design these shoes?
Wow, she's really good!
When is the launching?
I heard it but I forgot. I think it is pretty soon.
There's nothing I can help with?
Yeah, I'm not going to make the sauce but just use the one from the store. So just sit...
Isn't your hair in the way?
This is really unfair.
Why is your hair all out? It makes those who see it uncomfortable.
Now I'm getting aroused just by his fingers touching my hair.
Who knows? Now even my toenails can get me aroused too.
It's because I've been without a man for too long.
I want to believe that.
All I have to do is wash this, right?
Yea, wash it, wash it.
You stare at my face a lot these days.
Do you have something to say to me?
No, I don't have any.
Is something wrong?
You know, Yoon Seok Hyun...
What?
Do you want to come sleep in my room sometimes?
Why would I leave my room and go to yours?
There are cocktail shrimps in the freezer, right?
Yes. And also the clams...
What is this?
This is my privacy!
Hey, why do you need that?
Do you buy emergency medicine to use right now?
You are so impudent! Are you not embarassed when something like that is in a woman's fridge?
Who's the shameless one? I'm coming to see that this is all because of you!
I taught you that? You really must've forgotten everything.
Are you not done yet?
No, I'm done.
Are you going to buy that as well?
Do you not remember?
This is ridiculous. It was you Yoon Suk Hyun who introduced me to the world of birth control.
What are you doing?
Yeol Mae,
you can't cross this line. If you do, I won't be responsible.
So you sleep here, and I sleep there.
Got it?
I crossed it.
You're asking for it.
I totally crossed it. What are you doing to do?
Aren't you going to get up?
I'm a pure man. Absolutely nothing will happen tonight, absolutely!
Oppa.
You know that I'm a wild sleeper. In the morning when I open my eyes, I could find myself laying on your chest.
Stop playing around.
You don't even know anything.
I'll go wash up and come back.
I purposely wore a new pair of underwear.
Yeol Mae, get me my toothbrush from my bag.
Hey, not there--!
What is this?
Give it here.
-Is this "that"?!
-No
You're really funny, Seok Hyun!
You got this ready beforehand, didn't you?
Tell me, tell me. You got it ready beforehand, didn't you?
Don't be like this.
This man is so sly. What, don't cross the line? Don't seduce me?
Are you really an innocent man? Aigoo, aigoo.
Don't do this.
-I told you not to do it, didn't I?
-Do what?
I told you not to do this. I told you that I can't be responsible for what will happen.
Subtitles brought to you by The' Romance' Team @ viki.com.
So at the end, you used it. And that is our first night together, at a Gangwon-do inn.
Did something happen to your brain?
How is it that our first night together was at Jungsun, Gangwon-do?
Omo, then where was it?
When I was in the army at Pocheon.
I didn't even forget the name of the motel.
Evergreen Motel.
I'm going crazy.
Our first night was five months before that, at Jungsun, Gangwon-do.
We just held hands and slept then.
I'll give you ten seconds, so think it over.
This is really important to me!
Would a woman not be able to remember her first night?
You're not the usual woman.
We had noodles that next day.
I have never heard of such noodles in my lifetime.
Oh, really!!
Who is that?
I can't even tell him that my nose has changed into an erogenous zone.
It's Ji Hee.
Why would Ji Hee come here?
She said she was with Ho Joo today.
Did you already have dinner?
Yes.
Sorry, Sunbae. Can you get me a glass of water?
Okay.
Why? Is something wrong?
You said that you invited Ho Joo over today.
He didn't go?
He came and then left.
He left?
After it was over, he left.
Sunbae. Come over here. I have something to ask you.
Just talk amongst yourselves.
Sunbae, when you slept with Yeol Mae for the first time,
how did you feel?
I was happy, because I loved her.
Right? Right?!
Then what about you?
Well... I don't really remember...
You liked it.
Did I?
Right?
You liked it, right? Right?
I'm so upset.
I'm really upset!
So why?
It wasn't fun at all.
It was pretty romantic because he brought me flowers.
Introduction? It was good.
Rising action? It wasn't bad.
Crisis? From this moment, it started to be boring.
Then, without climax, when it became a bit hot..
He just...
ended it.
I'll be back.
Sorry, sorry, sorry, sorry. Are you okay?
It was empty. It wasn't fun and I didn't feel anything.
It was just empty.
It was an anticlimatic sad ending.
You don't have that many experiences either.
But, I knew that he wouldn't be able to do it.
I felt it.
I'm so upset. Everything else is right.
He's affectionate and handsome;
moreover, he's a doctor.
That's all good, it's all really good but...
But how could that not be right?
What do you think, Sunbae?
Say something as a man.
Right, if that doesn't match up, it would be hard.
I don't know about other things, but that should. Right?
That's right, yep.
We matched each other very well on that.
Yoon Seok Hyun...
was really good at kissing.
I know how erotic those hands feel.
Especially.. I climaxed...
so often.
Are you going to keep looking at my face?
I can't even look at what I want?
The bigger problem is that he layed there for about an hour and then went home.
He said he had to go on a business trip to Jeju Island and get on the plane early in the morning!
I mean, it's not anything else; it's our first night!
We should be together until the next morning.
Isn't that right?
Maybe he left because he caught on that you didn't enjoy it.
That would hurt a man.
He probably didn't know that I wasn't satisfied.
Hey, he probably could tell; how wouldn't he?
You didn't possibly pretend like it was good, did you?
You're crazy! So you did!
No, I mean...how...?
You can pretend?
Is that possible?
It's possible for women, sometimes.
I didn't act! I really liked it, satisfied?
You really didn't act?
I said I didn't!
In the end, we could all be acting in our lives somehow.
Under our thick masks called faces.
I think that Jae Kyung's support for her husband is tremendous.
To be truthful, I was really worried when you two got married.
I also worried that I wouldn't match him,
so I changed a lot.
It would be extra difficult when you enter the political world.
Do you have confidence?
I'm lacking, but if you give me a chance I'll work really hard!
My wife is currently attending an academy for politics.
Omo!
Is that so?
Let's go.
Customer, you've had a hard time.
It's fine. Stop.
Why? Do you want me to prepare a bath for you?
Jang Woo ssi.
You know the head of JK, Um Sang Hyun, right?
Yes. He was a sunbae at university. Why?
Are you close?
I still see him once or twice every week.
I sent a proposal to their investment team.
But they said that their investment plan for the second half of the year is full.
Do you want me to give him a call?
That would be wonderful.
It would be more wonderful if you arranged dinner for us too.
You fox.
Do you want to have a glass of wine?
Yes, that would be good.
1 million and 21, 1 million and 22, 1 million and 23...
My dissatisfaction with my life grew on as time went by.
I hated the sight of all couples.
It is a complete lie that women's sexual desires are weaker than men's.
This is derived from my desperate personal experience.
Women desire physical love
as much as they desire mental love.
Oppa!
Subtitles brought to you by The 'Romance' Team @ viki.com.
Did Yoon Suk Hyun have a woman?
When did that happen?
My emergency medicine!
Yoon Suk Hyun took my emergency medicine.
Since the woman part is none of my business, I can forgive him for that,
but this is unacceptable.
Jerk.
How could he take someone else's thing without asking?
The woman's moaning was incredible.
It was a sound I could never replicate.
How good is it...
that she is moaning like that?
I was curious.
What are you doing?
Huh?
Why are you standing like that in front of another person's room?
What is it?
This is the soap smell that I like.
Joo Yeol Mae.
Huh?
Did you lose your mind somewhere?
Won't you put your head on straight?
Let go of me!
You have a woman in here, right?
You used my emergency medicine without permission, right?
Then what are those shoes?
Those are the shoes you got from Jae Kyung.
Oh, those?
Oh, those? Oh my shoes?
Do you want to put this in a place where so much food is stored?
I really wanted to die.
Why have I become this kind of woman?
Or was I like this from the start?
All women, like men, are animals too.
Don't try to interpret your body with your brain.
Even until the day you die,
you will never be able to define it.
What about Ji Hee?
She's probably already there.
She sent me a text a while ago saying that she's five minutes away.
Really?
Yeol Mae.
Yeah?
Call Ji Hee to come outside.
Why? Didn't you make a reservation here because this place is good?
Just call her.
There is a reason for that.
This is good.
Ji Hee is at the same place as you.
Let's go somewhere else.
Get in.
What is up with you guys?
What are you guys doing?
You guys know something I don't know, right?
Yeol...
I said let's go somewhere else.
-Are you uncomfortable?
-No.
Should we go someplace else?
I'm fine.
Hello. Lee Jang Woo ssi.
Hello Yeol Mae ssi. You are here too, Ji Hee ssi.
Say hello.
They are my wife's friends.
Hello.
She is my cousin who just came to Korea last week.
Ah, yes...
Let's get out of here. Let's go.
Where should we go?
I thought of someplace nice. Let's go!
Really... You always bring them home.
Jae Kyung wanted to come. I didn't force them to.
Who's first?
Okay. Sun Jae Kyung you first.
Thanks.
Don't you think you guys are
too old to fight with each other?
I mean, you guys are over 30 now.
Who wants to make us laugh in this situation?
-Me! Me!
-Ok.
The sun cried.
Do you know how to shrink this into three words?
What is it?
Hae Un Dae.
That's a bad one. Another person?
Are you joking right now?
There is a limit to being nonchalant.
This isn't something to ignore.
Sun Jae Kyung, your husband is cheating on you.
It's his cousin!
Is that how your in-laws' traditions are?
Cousins kissing, smooching, and touching each other?
I didn't want to mention this, but I saw a post online that someone saw your husband
at the duty free stores in Singapore.
Apparently he was shopping
with a younger girl in his arms.
We are different from you guys.
Rumors about us are everywhere.
That one about your husband is without a doubt true.
That was when he went to Singapore for a shooting.
I hang out just as much.
Hang out? What do you mean, hang out?
What are you talking about?
I hang out with other men
just as much as he does with women.
Why would I need birth control pills?
I haven't slept with him in two years.
Are you crazy?
How could you be like this too?
You...stay quiet.
It was three months after we got married?
He had another woman.
I bet if you count all of his past women,
you could fill up an entire truck.
That's no excuse.
I'm sorry to say this, but you are doing the exact same thing as he is doing.
Then if Lee Jang Woo is making Jae Kyung miserable, then should she just stay miserable?
Jae Kyung has the right to be happy by herself.
So having an affair to avenge is making herself happy?
It's better than rotting away while blaming Lee Jang Woo.
Think if your wife was doing the exact same thing!
Think if your husband is a jerk like Lee Jang Woo!
Why are you two guys fighting?
This isn't the time for that.
Stop it, will you?
Sunbae is right.
Should I do nothing but cry just because he can't make me happy?
Just divorce him.
I will.
-When?
-When? When??
When I am done with the launching of my company, then I will report him to the authorities for adultery.
Then are you not commiting adultery?
Does Lee Jang Woo not know that you have a man?
I'm pretty sure he doesn't even know in his dreams.
Don't worry about me.
He will never find out.
Never.
You are late.
Yeah, a little.
You should have been more careful in a public place like that.
Yeah, I should've.
Why did you go there out of all places?
It's going pretty steady this time.
It's that girl you went to Singapore with last time, right?
Are you jealous?
That doesn't suit you.
Do you like it?
What are you saying?
I am just playing around.
What did Yeol Mae ssi say?
You told her that she was your cousin.
So I told her the same thing.
Thanks.
You are more incredible than I had thought you were.
Wash up.
I picked a good wife.
There is a moment when a person close to you feels far away.
The Jae Kyung I saw just now
was someone who inhabited in a different dimension, and I felt like I didn't know her at all.
How much do I know about Jae Kyung?
Did you clean up everything?
Do you want to have another drink?
I just want to die.
Was I too harsh on Jae Kyung today?
Yup.
Why did you corner someone who didn't want to talk about it?
Yeah, I know.
What is wrong with my temper?
I will let it go until today,
but you better fix it starting tomorrow.
But that Jae Kyung is cheating on her husband,
do you think it is true?
Well...
Even though Jae Kyung did have a lot of men,
she never cheated on any of them.
Oh, this is nice.
Everything about you is great
but you need to think about other people's feelings
in desperate times.
Do I have to hear that from Yoon Suk Hyun ssi?
The person who only cares about himself?
I guess that's true.
-But Joo Yeol Mae.
-What?
There's this kind of thing.
Normally, your life is the most important thing.
And of course, your feelings are what matter the most.
Everyone has the right to do what he/she wants.
Don't nag at me.
I am selfish from birth.
But in life, there are not only normal times
but also desperate times.
When everything is fine, then your feelings are the most important.
But when your friend has an emergency,
then you set aside your personal feelings.
And you can match your feelings
to your friend's feelings.
You are really bad at that.
You know that, right?
I'm going through an emergency right now.
I know.
That's why I am respecting your feelings.
This man, who exists to be the most distant and strangest person,
sometimes approaches me,
in an uncomparable way, as the closest person to me.
I like that about this man.
The reason why I got back with him five times after breaking up with him five times
was because I loved that about this man.
Thank you.
But look. I am not shy about saying thank you.
You're right. That's something good about you.
Why are you smiling?
Just because. I suddenly really like you, oppa.
I get really weak when someone calls me oppa.
I know that really well, that you are like that.
I love this song!
Joo Yeol Mae.
You make music for a living, but how come...
So what if the dance doesn't match the song? I like it.
Today is my emergency, so you better respect how I feel. OK?
What?
Once you are over 30, you get to know yourself well.
You know what about you fascinates men.
And if you have a relationship with one person for a long time,
then there is a moment when you know how he feels as if it were yourself.
Right now, that man must think that I am adorable.
It is for certain.
Follow me!
How?
Like this?
What is that? You have to do it like this.
Yoon Suk Hyun.
Yeah?
Nothing.
Joo Yeol Mae.
Do you want to sleep in my room sometimes?
It doesn't always have to be your room.
My room, from time to time.
How is that?
Subtitles Brought to you By The 'Romance' Team @ Viki.com
How should I interprete this?
I wouldn't feel so ridiculous like this
even if I woke up after sleeping on a street road.
- That's because you guys are not dating.
- What?
You are not dating.
- Do you know how painful it was?
- It will be fun!
If you hated it that much,
you should've said so honestly.
You're a totally con man, Joo Yeol Mae.
Omo, it's good! I will have a lunch too.
I'll treat you!
Since I'm quite full, I'm going to have some pasta.
- I'll have the course A.
[$320]
- Oppa, you have a guest.
- Why did you let a stranger in?
It's a woman.
Are you naive or stupid? Or crazy?
Come later.
You, don't mind other's business!
How dare do you butt in here?